Fotogrammetrie

Acum vreo trei săptămâni a avut loc a 12-a ediţie a Simpozionului ARA (acel ARA cu Arhitectură în faţă). Trec peste câteva chestiuni neplăcute, pentru a mă opri asupra unui fapt care m-a deranjat, şi, în mod normal, ar trebui să-i deranjeze şi pe alţii. Pe site-ul organizaţiei se găseşte programul acestei manifestări. La sfârşitul zilei de vineri (dizgraţios, dar nu surprinzător) aveam şi eu o comunicare, scrisă acolo astfel: "O aplicaţie de fotogrammetrie digitală"; precum "cummetrie". Indiferent ce veţi gândi mai târziu, jur că materialul trimis organizatorilor avea un singur "m", pentru simplul motiv că aşa am învăţat eu la şcoală, cu multă vreme în urmă, că în limba română, datorită filosofiei fonetice, consoanele duble din limbile de origine (pentru neologisme) se scriu cu consoană simplă. Există excepţii, dar sunt aparente (ciocnirea dintre consoana finală a unui prefix cu consoana iniţială a cuvântului).
Incidentul m-a determinat să mă sui pe Goagăl, să văd ce mai zice lumea. E jale!... Doar câteva exemple:

• există un Centru Naţional de Geodezie, Cartografie, Fotogrammetrie şi Teledetecţie;
• există însă şi o Asociaţie Română de Fotogrametrie şi Teledetecţie;
• Facultatea de Geodezie a Universităţii de Construcţii (mediu academic, deci) are un motor de căutare în site; acesta răspunde de 33 de ori la "mm", dar şi de 6 ori la "m"; hm...;
• patronatul din cadastru scrie însă cu "m" (mai de modă veche);
• Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară (pentru necunoscători: sunt boss-ii în materie), tot cu search în site: 2 "m" dar 4 "mm" (devine cam ca la vot...: cei mai mulţi au totdeauna dreptate);

Lista ar putea continua, dar nu ştiu dacă are rost. Nişte ingineri, să spunem... Să vedem ce spun cărturarii care scriu dicţionare. Super-tare:

• dexonline zice aşa: "FOTOGRAMMETRÍE s. f. Ramură a topografiei care se ocupă cu studierea principiilor, metodelor și procedeelor de determinare a formei și a dimensiunilor obiectelor pe baza fotogramelor. – Din fr. photogrammétrie; sursa: DEX '98; adăugată de zaraza_joe" (cam mult coniac, Joe...);
• alte 5 dicţionare citate online dau în esenţă aceeaşi explicaţie;
• eu am totuşi o nedumerire: dacă "fotogrammetrie" este forma corectă, atunci de ce nu şi "fotogramme", ci "fotograme" (în aceeaşi definiţie);
• hazul este că, tot pe dexonline, găsim şi forma "românească": "FOTOGRAMETRIE tehnică de determinare exactă a formelor, dimensiunilor și poziției în spațiu a detaliilor fixe sau mobile din teren cu ajutorul fotogramelor. Fotogrametria este utilizată în special în acțiunile militare, pentru a realiza rapid schimbările esențiale ale configurației terenului, întocmirea hărților militare, a planurilor suprafețelor etc". Sursa: Glosar de determeni aviatici, adică tot nenorociţii de ingineri... Oricum, aceasta este definiţia cea mai apropiată de ce ar trebui să fie;
• că vorbim despre consecvenţă (fie şi în greşeală), să mai spunem că acelaşi DEX '98 dă definiţia "CARTOGRÁMĂ, cartograme, s. f. Reprezentare grafică pe o hartă a unor mărimi referitoare la răspândirea, la gradul de intensitate etc. al unor fenomene statistice, prin hașuri, culori etc. – Din fr.cartogramme ". De ce nu "cartogrammă"?

Acum..., că colegii de la ARA nu mai ştiu cum se spune, sau că s-au luat după "popor" (cel majoritar), în aiureala asta generalizată - nu e grav. Că nu-şi mai aduc aminte de şcoala primară - se întâmplă la tot pasul; sunt "doctori" în altceva (în ARA). Dar că nu m-au anunţat că mi-au schimbat titlul şi m-au pus în faţa faptului împlinit - asta chiar nu se face. Acest lucru ar fi trebuit să-l ştie, ca vechi organizatori de evenimente ştiinţifico-moralizatoare. Dar cu organizarea e cam la fel precum cu ortografia: s-a uitat, dacă s-a ştiut vreodată.